اسم من "اليور کوئين"ـه
بعد از 5 سال زندگي توي يه جزيره‌ي جهنمي
فقط با يه هدف به خونه برگشتم
تا شهرمو نجات بدم
ولي براي اينکار، نمي‌تونم همون قاتلي که يه زماني بودم، باشم
،به احترام دوست از دست رفته‌م بايد يه آدم ديگه بشم
بايد يه چيز ديگه بشم
آنچه گذشت
وقتشه که انتخاب کني، اليور
کي زنده بمونه و کي بميره
چون تا 30 ثانيه‌ي ديگه
به جفتشون شليک مي‌کنم - چيزي که به خاطرش اومده بودي رو گرفتي -
حدس مي‌زنم تصميمت رو گرفتي وقت تموم شد
!نه! نه
اگه اونو بهم بزني، مي‌کُشمت
"نه، برادر "روي تو براي من مي‌کُشي
ميراکورو" رو از کجا گير آوردي؟"
يه هديه بود هديه‌اي که ازش استفاده مي‌کنم
تا اين شهر رو از دست خودش نجات بدم
Translated By NaWeed.ab
اون مردي که ماسک جمجمه ميذاره، کيه؟
نمي‌دونم
بزرگترين مواد فروش محله‌ي "کرسنت"ـي
از هر اتفاقي که اونجا ميافته، خبر داري
اون کيه؟
اصلاً تا حالا اين يارو رو نديدم
ماسک جمجمه، شوخيت گرفته؟
بيخيال رفيق، من با آزادي مشروط اومدم بيرون
ديگه نه
تنظيم با نسخه بلوري ehsan_taj
سخنگوي دفتر شهرداي "سنترال سيتي" تاييد کرده که
هيچگونه آسيب يا پخش مواد راديو‌اکتيو
به خاطر انفجاري که در آزمايشگاه‌هاي "استار" رخ داد، بوجود نيامده
فليسيتي" هنوز برنگشته؟"
گفت که مي‌خواد چند روز ديگه پيش "بري" بمونه
وضعيتش بهتر شده؟
هنوز بيهوشه
امشب اوضاع چطور پيش رفت؟
...مثل بقيه‌ي گفتگوهايي که
با بقيه‌ي اراذل محله‌ي "کرسنت" داشتم
هيچکس
مردي با ماسک جمجمه، نديده
ولي اون هنوز بيرونه
اليور، توي پنج‌ هفته‌ي گذشته
،واسه پيدا کردن اين يارو خيلي به خودت فشار آوردي
"ميراکورو دستشه "ديگل
...ديدي که کشتن يه نفر که بهش تزريق شده بود
چقدر سخت بود
عملاً مجبور شديم يه ساختمون رو روي سرش خراب کنيم
...ده‌تا يا صدتا
يا هزارتا از اينا رو تصور کن
گفتي به "روي" هم تزريق کردن
آره
تا حالا نديده بودم انقدر از چيزي ترسيده باشي
پس بايد عمق فاجعه رو درک کني
شدو" هميشه بهم مي‌گفت که اينجا نمي‌ميرم"
حالا که به گذشته نگاه مي‌کنم
مي‌بينم اين حرف رو يه بار هم در مورد خودش نزد
اميدوارم که الان پيش پدرش باشه
بگيرش، بچه
مي‌خواست که پيش تو باشه
بيشتر از همه به تو اهميت مي‌داد
..."اسليد"
هي "الي"، يه کم بذار تنها باشه
"نمي‌تونم بهش دروغ بگم، "سارا
بايد بهش بگم شدو چجوري مُرد
آيوو" بود که شدو رو کشت" اون ماشه رو کشيد
چون تصميم گرفتم که تو رو نجات بدم
بايد حقيقت رو بدونه
"صبر کن "الي - دستمو ول کن -
ميراکورو توي بدنشه
اين قضيه چه ربطي داره؟
...ژاپني‌ها، روي صدها نفر
آزمايش کردن تا ميراکورو رو توسعه بدن
منم تحقيقات رو خوندم
آدمايي که مُردن؟
بخت باهاشون يار بوده
اونايي که زنده موندن، کاملاً دگرگون شدن
هم مغزشون هم بدنشون
تبديل به يکي ديگه شدن
ازم خواستي بيام اينجا تا نوشيدني بخوريم؟
از لباسي که پوشيدي، اينجوري برداشت ميشه
نه، بايد برم سر قرار
روي چي کار مي‌کني؟
"پرونده‌ي "سباستين بلاد
"شهردار بعدي "استارلينگ سيتي
خب، شايد نبايد اين اتفاق بيافته
ايني که گفتي يعني چي؟ - ...يه سري تحقيقات انجام دادم -
بلاد با مرکز روان‌درماني "لنگ‌فورد" ارتباط داره
...هموني که به خاطر دلايل نامعلوم
آتش گرفت و نابود شد
پليس‌ها مشکوک به ايجاد حريق بودن؟ - نه -
ميگن که بي‌نتيجه موند
ولي بلاد، "سايروس گلد" رو هم مي‌شناخته
هموني که به چهار افسر پليس شليک کرد و اونا رو کشت
لارل"، با اين حرفا مي‌خواي چي رو ثابت کني؟"
نمي‌دونم ولي بايد برم
ديرم ميشه
خب،‌ اين آدم خوش‌شانس کيه؟
سباستين بلاد
مردي که بايد روي صندلي شهرداري بشينه ...پس به ما ملحق بشين
تا فرزند محبوب استارلينگ رو به اونجا بفرستيم
به سلامتي سباستين بلاد سباستين براي استارلينگ
ممنونم اليور
و نه فقط به خاطر حمايتت
بلکه به خاطر دوستيت
ممنون از همه‌ي شما که تشريف آوردين
وقتي اليور، من رو پسر استارلينگ سيتي خطاب کرد
حس کردم که کاملاً درست ميگه
يه يتيم خيابوني بودم
و اين شهر منو مثل فرزند خودش بزرگ کرد
اگه امروز به اينجايي که هستم رسيدم
فقط به خاطر خانواده‌ي استارلينگ سيتي بوده
پس وقتشه که تمام اون لطف‌ها رو جبران کنم
ممنونم به خاطر حمايتتون
"سخنراني خوبي بود "الي
کي مي‌دونست انقدر به سياست اهميت ميدي
خب، به شهر اهميت ميدم
سباستين هم به يه دوست تبديل شده
ظاهراً واسه‌ي اينکار، راه خودشو داره
خيلي بامزه بود
حالا که حرفش شد، حال "روي" چطوره؟
خوشتيپ، مرموز، مثل هميشه
واسه چي دوست‌پسرم يه دفعه برات مهم شد؟
خب تيا، کسي رو که مي‌پرستيد بهش تير زده
مي‌خواستم مطمئن بشم که توي ايمانش مردد نشده باشه
خداي من. حالا که دارم فکرشو مي‌کنم
امروز صبح يه کاري کرد که اصلاً بهش نميومد
چي؟
سر وقت اومد سر کار
"تيا"
خيلي عاليه
به خدمات اجتماعيم افتخار مي‌کنم
نه، اين منم که افتخار مي‌کنم
... سرگرمي اليور رو ازش گرفتي و
به يه تجارت موفق تبديل کردي
سرگرمي؟ - عزيزم -
اليور
بابت سخنراني خوبت ممنونم
فقط حقيقت رو مي‌گفتم
ببخشيد، يکي از دوستام اومد
سلام - سلام -
خوشحالم که تونستي بياي
سباستين منو دعوت کرد
آره، شنيدم که شما دوتا خيلي پيش همديگه هستين
فقط با هم دوستيم
اونم اينو مي‌دونه؟
چي جلوت رو گرفته؟
بعضي وقتا فکر مي‌کنم که سباستين واقعي رو نمي‌شناسم
يه جورايي منو ياد تو ميندازه
آزادي
اختيار
عدالت
مدت طولاني مردم اين شهر
زير سلطه‌ي دولت فاسد، رنج کشيدن
...برده‌ي سياستمدار‌هاي خودراي و
و لابي‌گرهاي عروسک‌گردان، بودن
بر عليه تمامشو اعلان جنگ مي‌کنم
کسي توي ساختمون بوده؟
مسئولين نظافت و يه سري حسابدار
تا ديروقت کار مي‌کردن
مي‌توني منو به بيسيم پليس و آتش‌نشاني وصل کني؟
الان انجامش ميدم
ديگل
خيلي به اين کار وارد نيستم
از اونجا بياين بيرون همه چي داره خراب ميشه
هنوز چند نفري توي طبقه‌ي پنجم هستن
خيلي داغه برمي‌گرديم عقب
کمک
گري" هنوز اونجاس"
برو به يه جاي امن
دستتو بده من
ممنونم
هي
حالت خوبه؟
کجا ميري؟
به هواپيما، تا اسلحه بردارم
براي چي؟
آيوو هنوز اون بيرونه
پيداش مي‌کنم و وقتي اينکارو کردم
تيکه تيکه‌ش مي‌کنم
نمي‌توني آيوو يه کشتي پر از آدم داره
همشون هم قاتل هستن ..برام مهم نيست که قبلاً چيکاره بودي
ولي نمي‌توني همشون رو بکشي
تنها کاري که مي‌توني بکني اينه که يه جاي امن پيدا کني و منتظرش بموني
البته که همچين حرفي مي‌زني
تو براش کار مي‌کردي
ممنکه هنوزم براش کار بکني
واسه اون کار نمي‌کنه
از سر راهم برو کنار، بچه
آروم باش
گفتم
از سر راهم برو کنار
حالت خوبه؟ شب طولاني‌اي بود
آره. اخبار اعلام کرده که بمب‌گذار هيچ پولي ندزديده
فکر کنم اين بابا فقط مي‌خواسته يه چيزي اعلام کنه
يک ساعت پيش اين خبر منتشر شد
بيانيه‌ش. 300 صفحه در مورد تنفر از دولت
...فکر مي‌کني اين رواني، ارتباطي با
اون رواني که ماسک جمجمه ميذاره، داره؟
روند کاريشون کاملاً متفاوته
...يه گرگ تنهاس، ولي بايد قبل از اينکه
هدف بعديشو پيدا کنه، گيرش بياريم
مي‌تونستيم با بمب شروع کنيم هر کس سبک خاص خودشو داره
شايد مي‌تونستيم يه چيزي از طرف پيدا کنيم
ولي باقيمونده‌ي بمب دست اداره‌ي پليسه
...خوشبختانه با يکي از افسرهاي اونجا
رابطه‌ي خوبي داريم
فکر مي‌کردم چند روز ديگه توي استارلينگ سيتي مي‌موني
توي اخبار راجع به بمب‌گذاري شنيدم
با اولين قطار برگشتم اينجا - خوبه -
به کمکت احتياج داريم
بري" چطوره؟"
هنوز خوابه
ترجيح ميدم بگم خوابه تا اينکه توي کماس
چون کما خيلي چيز باحالي نيست
با کاراگاه "لنس"، صحبت مي‌کنم
همين حوالي بودم
گفتم يه سر بزنم ...ولي اگه بد موقع اومدم
مي‌تونم يه وقت ديگه بيام
نه، اشکالي نداره هنوز دارن اون بيرون وسايل رو مي‌چينن
واسه يه يتيم خيابوني، خيلي تاثيرگذاره
فکر مي‌کني ديشب زيادي شلوغش کردم؟
نه
فقط
...لارل، اگه چيزي توي سرته
خب بگو
گازت نمي‌گيرم
قول ميدم
مي‌دوني که پدرم با اداره‌ي پليس کار مي‌کنه
بله
...گفت مظنوني که درموردش تحقيق مي‌کرده
وقتي که به اون و همکارش حمله شد
مردي بوده به نام سايروس گلد
سايروس گلد
يه واعظ بود
توي يتيم‌خونه‌اي که توش بزرگ شدم
سايروس براي من يه دوست خوب بود مثل يه برادر بزرگتر
راستشو بخواي يه جورايي مثل پدرم بود
اولين بار با اون حرف زدم
اونم بعد از چند ماه که اصلاً صحبت نکرده بودم
خيلي راجع به يتيم بودنت حرف مي‌زني
ولي چيزي راجع به والدينت نميگي
مي‌شناختيشون؟
پدرم آدم بدبختي بود
يه شب مست و پاتيل برگشت خونه
دوباره کارش رو از دست داده بود واسه همين دست مادرم رو شکوند
سعي کردم جلوش رو بگيرم ولي منو پرت کرد
بعدش ديدم که مادرم
تفنگ پدرم رو گرفته
و ديدم که بهش شليک کرد
ترسيده بود
فرار کرد و وقتي پليس رسيد ديگه اونجا نبود
آخرين باري بود که والدينم رو ديدم
متاسفم
نمي‌دونم
چرا سايروس انقدر تغيير کرد
ناراحتم که اينو ميگم
تنها چيزي که مي‌دونم
به يه پسر جوون که ترسيده بود
کمک کرد تا دوباره به حرف بياد
متاسفم
بعداً مي‌بينمت؟
نفهميدم کِي اومدي
ببخشيد، زود اومدم
مي‌خواستم قبل از ناهار، اين جعبه‌ها رو باز کنم
حالت خوبه؟
آره، خوبم
اين اواخر خيلي خوب نخوابيدم
خيلي ذهنم درگيره
مي‌خواي راجع بهش حرف بزني؟
راجع به چي حرف بزنيم؟
هر اتفاقي که توي اين 5 هفته واست افتاده
حالم خوبه
از وقتي که کماندار بهت شليک کرد
"خيلي عجيب غريب رفتار مي‌کني، "روي
با من، با همه چي
به کماندار ربطي نداره
به خاطر منه؟
به خاطر رابطه‌مونه؟
واقعاً مي‌خوام که اين قضيه رو پشت سر بذارم، باشه؟
باشه
هر وقت کمکي از دستم برميومد بهم بگو
تيا
تو کمکم مي‌کني
هر روز
راستشو بخواي، فقط توئي که منو سرپا نگه داشته
هرکاري بتونم انجام ميدم
چجوري انقدر شانس آوردم؟
کيفم رو دزديدي
روي"؟"
تيا، حالت خوبه؟ - آره -
...دستت
خيلي عميق به نظر مياد
احتمالاً بخيه لازم داره ...ميرم طبقه‌ي پايين
تا جعبه کمک‌هاي اوليه بيارم، باشه؟ - باشه -
...مي‌دوني، اکثر پليس‌ها
خبرچين‌هاشون رو عقب ماشينشون مي‌بينن
...يا کافي‌شاپ يا جاهاي ديگه، ولي
قضيه‌ي ماسک چيه ديگه؟
هديه از طرف يه دوسته - مگه دوستي هم داري؟ -
چيزي که خواستم رو برام آوردي؟
نمونه‌ي تمام چيزهاييه که از انفجار جمع‌‌آوري شده
شيشه‌ي آب شده و چند تکه مواد منفجره
و مقداري از باقيمونده‌ي ماده‌ي منفجره به نظر نيتروگليسيرين مياد
يعني با چيزي فراتر از يه رواني سر و کار داريم
يه نفر که آموزش ديده
ممنونم کاراگاه
يه درخواست ازت دارم
...اون حرومزاده‌اي که افرادم و همکارم رو کشت
مُرده
و اوني که بهش گفته بود داريم ميريم سراغش
هنوز زنده‌س
چي لازم داري؟
ريز مکالمات تمام پليس‌هاي اون بخش
فکر مي‌کني که توي اداره‌تون، جاسوس دارين؟
فکر مي‌کنم تنها راهي که بشه مطمئن شد
،همون ريز مکالماته ...اون دوست مو بورت هم
خيلي به کامپيوتر تسلط داره
بهش ميگم
مامور 52 به مرکز موقعيت 10-80 ، مرکز شهر
دوباره حمله کرد
ساختمان شهرداري استارلينگ سيتي
آدرسش رو بده - يه چيز بهتر بهت ميدم -
دارم برج‌هاي مخابراتي اون محدوده رو بررسي مي‌کنم
...يه افزايش فرکانس
،به ميزان 3800 مگاهرتز دو ثانيه قبل از انفجار، بوجود اومده
اين فرکانس خيلي بيشتر از فرکانس مورد تاييد موج‌هاي حامل آمريکاس
سيگنال داره تکون مي‌خوره فکر کنم سوار ماشينه
يه جا بگو که بهش برسم
دقيقاً چهارصد متر جلوترت
مي‌بينمش
پيچيد دست چپ توي خيابون 67
فليسيتي، گمش کردم
چي؟
منم همينطور، صبر کن
پيداش کردم توي خيابون جرارد، پارک کرده
تقريباً داري ميرسي بهش
اون نيست، فليسيتي سيگنال رو اشتباهي گرفتي
...چي؟ فکر کردم احتمالاً سيگنال رو دستکاري کرده
مهم نيست
رفته
چه اتفاقي افتاد؟
از شبکه‌ي مخابراتي براي منفجر کردن بمب استفاده کرده
ظاهراً، قابليت اينو هم داشته که سيگنال رو مخفي کنه
فليسيتي، توانايي تو هم قرار بود اونو گير بندازه
ببخشيد؟
اگه چيزي داري که بگي، اليور خب بگو
...مردم دارن مي‌ميرن، پس ازت مي‌خوام که
بيخيال سنترال سيتي بشي و حواست رو جمع کني
باشه، هر وقت که به اطرافت توجه کردي
ببخشيد؟ - خيلي خب -
شايد بهتر باشه يه استراحتي بکنيم - نه صبر کن -
نه، صبر کن. مي‌خوام بدونم اون تيکه‌اي که راجع به سنترال سيتي انداخت، براي چي بود؟
وقتي اولين بمب منفجر شد، اينجا نبودي
،وقتي دومين بمب منفجر شد منو اشتباهي راهنمايي کردي
وقتي که نتونستي خودت همون اول گيرش بندازي
تقصيرها رو گردن من ننداز وقتي امشب حواست به کارت نبود
بايد يه کم هوا بخورم
با اونکه مي‌دونم ممکنه سرم رو به باد بدم
...ولي اين دعواها، هيچ کمکي
توي گرفتن اون حرومزاده، بهمون نمي‌کنه
درست انجام ندادن کارها هم هيچ کمکي نميکنه
فکر مي‌کني قضيه از اين قراره اليور؟
فکر مي‌کني حواسش پرته؟
فکر مي‌کني تمام توانش رو نذاشته؟
نزديک بود منو بکنه زير اتوبوس، ديگل
چي فکر مي‌کني؟
فکر مي‌کنم هيچ مشکلي با ...عملکرد فليسيتي نداشتي
تا قبل از اينکه با "بري الن" آشنا بشه
متاسفم
"حالت خوب نيست، "اسليد
هي
به خاطر ميراکوروئه
داره مغزت رو به هم ميريزه
هوا به زودي تاريک ميشه بايد يه پناهگاه درست کنيم
چي شده؟ حالت خوبه؟
،آره فقط وقتي هوا سرد ميشه دستم درد مي‌گيره
آرامبخش‌هايي که دکتر بهم داده رو گم کردم
زخم تو چطوره؟
بعضي روزا خوبه، بعضي روزا بد
بعداً مي‌بينمت
هي
چقدر شلوغه
آره. حالت خوبه؟
فکر کردم مي‌توني بهم کمک کني اگه وقت داري
ديگه توي دفتر دادستاني کار مي‌کني
تقريباً به شغل خانوادگي روي آوردي. بيا
دارم دنبال يه نفر مي‌گردم
"به اسم "مايا رزيک ...توي اينترنت گشتم
گزارشات وسايل نقليه و کارت ملي رو بررسي کردم.. هيچي نبود
چرا دنبال يه روح مي‌گردي؟
قبض‌هاشو سباستين پرداخت مي‌کنه
زني که انگار وجود خارجي نداره
خيلي مشکوکه
فکر کردن به اينکه ممکنه دوست‌پسرت دردسرساز بشه
بيشتر وظيفه‌ي منه تا تو
خب، دوست‌پسرم نيست
خب، اينجوري هيجان زير و رو کردن زندگيش،کمتر شد
هي، لارل
اگه چيزي برات پيدا کردم
مي‌دوني که ازت دليلش رو مي‌پرسم
البته که مي‌پرسي
درست سر وقت اومدي - داره چيکار مي‌کنه؟ -
سعي مي‌کنه شهر از هم نپاشه
،اگه اشتباه نکنم داره ستاد انتخاباتي راه ميندازه
فردا شب، اولين گردهمايي استارلينگ سيتي رو توي هتل "سيتي پلازا" برگزار مي‌کنم
به کل دنيا نشون ميديم که مردم اين شهر
از تروريست‌ها نمي‌ترسن
...قصد داره خودکشي کنه و کل مردم رو
دعوت کرده تا بهش ملحق شن
سباستين باهات دوسته
نمي‌توني منصرفش کني، اليور؟
خب، امروز وقتشه
خب، به حرف من گوش نميده
سباستين بلاد
گردهمايي فردا شب
بايد لغوش کني
شورشي استارلينگ سيتي اومده تا منو منصرف کنه
تحت تاثير قرار گرفتم
اين برنامه، آقاي بلاد
احتمالش هست که خودت رو به کشتن بدي
اين شهر بايد دوباره روي پاي خودش بايسته
و بايد بهشون نشون بدم که چجوري اينکارو بکنن
اگه بميري، نمي‌توني بهشون چيزي نشون بدي
...هر شب، به خاطر مردم اين شهر
جونت رو به خطر ميندازي
چطور ازم توقع داري که اينکارو نکنم؟
جون اون مردمي که به گردهماييت ميان چي؟
اين گردهمايي براي اينه که ...مردم استارلينگ سيتي
...بلند بشن و يک صدا اعلام کنن که
با ترس زندگي کردن، اصلاً زندگي نيست
...خبر متناقض به مردم نميدم که
توي خونه‌شون بمونن و بترسن
تصميمم رو گرفتم
"فقط يه چيزي، "آلدرمن [عضو شوراي شهر]
هر اتفاقي که فردا شب بيافته
تقصير تو نيست
"خانم "فازيکاس
...قطاري که براي برادرزاده‌تون مي‌خواستين
همين الان رسيد عاشقش ميشه
"واقعاً که معجزه مي‌کنين آقاي "شفر
چقدر بايد بهتون بدم؟
50دلار
ماليات هم لازم نيست بدين
فردا شب ميرين گردهمايي "آلدرمن"؟
حتماً ميرم
با وجود خطر بمب‌گذاري که شهر رو تهديد مي‌کنه
اينجا جمع شدن
...بعضي از افراد گفتن که گردهمايي سباستين بلاد
...يک نمايش خطرناک و نابجا
براي ستاد انتخاباتي شهرداري هست
ولي جمعيت همچنان رو به افزايشه
سعي کردم منصرفش کنم
به اندازه‌ي خودت کله‌شقه وقتي که بحث مبارزه پيش مياد
يا همه چي
،قراره از اين به بعد رابطه‌تون اين شکلي باشه؟
شايد بهتر باشه حواسمون به گردهمايي باشه
شايد مجبور نباشيم
باقيمونده‌هاي بمبي که از لنس گرفتيم رو آناليز کردم
...طراحي اين بمب‌ها مخصوص گروهک ضد دولتي
به نام "جنبش"ــه
خوشبختانه، يه انجمن فعال و قابل نفوذ دارن
آي‌پي يکي از طرفدارهاي پرکارشون مال استارلينگ سيتي‌ـه
بگو کجاس - کامپيوتر توي يه مغازه سوغاتي‌فروشيه -
ديوونه‌اي که دنبالشيم با اسم "شرپنل" پيغام مي‌داده [گلوله‌ي انفجاري]
مي‌خواي باهات بيام؟
نه، مي‌خوام حواست به گردهمايي باشه
اونجا رو پوشش بده
همه‌ي اينا براي منه؟
نه، براي منه ريز مکالمات پليس استارلينگ سيتي
واسه چي داري ريز مکالمات اداره رو بررسي مي‌کني؟
راجع به اون نه چندان دوست‌پسرت تحقيق کردم
چيزي پيدا کردي؟
آره، معلوم شد که خيلي آدم خوبيه
خرج و مخارج عمه‌ي عزيزش رو پرداخت مي‌کنه
"مايا رزيک"
اگه سباستين، فاميل ديگه‌اي داشته
واسه چي فرستادنش يتيم‌خونه؟
شايد چون عمه ماريا، ديوونه تشريف داره
توي بيمارستان "سنت واکر" بستريه
يه بيمارستان روانيه از اونا که اصلاً سراغش نميري
حالا مي‌خواي بهم بگي که واسه چي اينا رو مي‌خواستي؟
يه جاي کارش مي‌لنگه
...لارل، هيچ چيز نادرستي
راجع به آدمي که هزينه‌ي ...تنها عضو زنده‌ي خانواده‌ش رو ميده
وجود نداره
در واقع خيلي هم کار خوبيه
"بايد برم هتل "سيتي پلازا
پايک" گفته تمام نيروها بايد بيان گردهمايي"
تو که نميري اونجا، درسته؟
نه، بايد بيشتر راجع بهش تحقيق کنم
لارل، به نظر آدم خوبي مياد
و تو هم لياقت يه آدم خوب رو داري
...پس انقدر دنبال دليل نگرد که
بيخيالش بشي
خواهش مي‌کنم
آقاي بلاد، اين کار شما خطرناک نيست؟
واسه چي اين آدما رو جمع کردين تا مورد حمله قرار بگيرن؟
بعداً به تمام سوال‌هاتون جواب ميدم
بوم
مُردي
يا مي‌ميري اگه يه قدم ديگه برداري
يا يه عضله‌ت رو تکون بدي
اون وقت نمايش رو از دست ميدي
گردهمايي نامزد انتخاباتي آقاي بلاد
جايي که 50 پوند مواد منفجره‌ي بسيار قدرتمند در انتظار منفجر شدنه
شبيه چيزي که توي مغازه‌م کار گذاشتم، نيست
اين شهر فکر مي‌کنه که سباستين بلاد مي‌تونه اونا رو در امان نگه داره
...امشب متوجه ميشن تنها چيزي که
براي سياستمدارها مهمه، شغلشونه
فليسيتي - اينجام -
گرفتيش؟
...نه. گفت که توي پلازا
مواد منفجره کار گذاشته
اليور، جمعيت زيادي اونجاس
بمب مي‌تونه هرجايي باشه
مي‌تونم جاي تقريبيش رو پيدا کنم ديگل رو برام بگير
بگو
،شرپنل گفت که اطراف اونجا مواد منفجره کار گذاشته
بررسي مي‌کنم
تو هم داري ميري پلازا، درسته؟
هنوز نه
ازت مي‌خوام هرچيزي که از مغازه مي‌توني برام پيدا کني
نقشه‌ي ساختمون، پروانه‌ي ساخت، هرچي
چي شده؟
شرپنل، منو غافلگير کرد
گفت که توي ديوارها مواد منفجره کار گذاشته
...ولي منفجرکننده‌ش بايد
به يه جور منبع برق متصل شده باشه
...به اين معنيه که منفجر کننده
...به برق مغازه وصل شده، نه يه چيز مستقل
مثل باطري ماشين مي‌دونم که خيلي به دردت نمي‌خوره
مطمئني که مي‌خواي اينکارو بکنم؟
حواسم ممکنه دقيقاً توي کار نباشه
فليسيتي
اون ساختمون توي دهه‌ي 70 ساخته شده
خبر خوبيه
سيم‌کشي ساختمون‌هاي اون زمان معيوب بودن
اگه يه سيم رو قطع کني
...فيوز کل ساختمون ميپره
و برق متصل به بمب رو قطع مي‌کنه
محکم بشين جعبه فيوز رو پيدا کردم
اليور، حواست باشه
اليور؟
مشکلي نيست حالم خوبه
سريع برو گردهمايي
به ديگل کمک کن منم دارم ميام
تيا، فکر نمي‌کنم اومدن به اينجا اصلاً فکر خوبي باشه
مشکلي پيش نمياد
بريم "روي" رو پيدا کنيم
خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم
اين شما هستين که شايسته‌ي تقدير و ستايش هستين
8ماه پيش اين شهر از يه حمله‌ي ويران‌کننده نجات پيدا کرد
ولي دوباره برخاستيم
شما برخاستين
و با هم متحد شدين، دقيقاً مثل امشب
ديگ، من رسيدم
سمت شرقيم فکر کنم منفجر کننده رو پيدا کردم
و به دنيا ثابت مي‌کنيم
که شکست‌ناپذير هستيم
که مردم اين شهر
به شدت قوي هستن
...و هيچ بمب و زلزله‌اي
اونقدر قوي نيست که ما رو از پا دربياره
...اليور گفت که کل اينجا
پر از مواد منفجره‌س
توي بلندگو‌ها کار گذاشته شده
اينم منفجرکننده‌شه
شرپنل اونو با شبکه‌ي مخابراتي، فعال مي‌کنه
،نيازي نيست که خنثي‌ش کنيم فقط بايد از کار بندازيمش
مي‌تونم اينکارو بکنم
فکر مي‌کنم
اميدوارم
فليسيتي، حواستو جمع کن
احتمالاً يه برنامه‌ي پشتيبان داره
...اگه انگولش کني
اونوقت ديگه چيزي براي از دست دادن نداره
چقدر نااميد کننده
و يه جورايي توهين به جنس مونث بود
عقب وايسين
يا اينکه هممون مي‌دونيم چه اتفاقي ميافته
ديگ
مامان
حالم خوبه حالم خوبه
کمان رو بنداز
توي کل استارلينگ، بمب کار گذاشتم
اين دکمه رو بزنم، همشون منفجر ميشن
شنيدي چي گفتم؟
آره
هي
مامانت چطوره؟
حالش خوبه يه کم ترسيده
نجاتش دادي
شانس آوردم
اصلاً ربطي به شانس نداشت
غيرممکن بود
،اون داستان‌ها رو شنيدي که مادرا يه ماشين رو بلند کردن تا بچه‌شون رو نجات بدن؟
،کارهايي که وقتي آدرنالين توي بدنته مي‌توني انجام بدي
يکي از اون موقعيت‌ها بود
دستت
حتي جاش هم نمونده
خوش زخمم
مشکلي نيست - "روي" -
خيلي خسته‌م شب سختي بود، مي‌دوني
بايد برم
"روي"
...حالا که ديگه کسي رو نمي‌کشي
استارلينگ سيتي بايد يه زندان بزرگتر بسازه
دوباره مي‌خواي بري دنبال ماسک جمجمه بگردي؟
دقيقاً نه
شونه‌ت چطوره؟
گلوله از اون طرف خارج شده
اصلاً درد نداره
ديگل، بايد بري خونه و استراحت کني
متاسفم
...داري از من معذرت‌خواهي مي‌کني
يا داري با تيردانت صحبت مي‌کني؟
سر تيردانم که داد نزدم
کاري که کردي بيشتر از داد زدن بود
مي‌دونم
و متاسفم
،درک مي‌کنم که اين ميراکورو تو رو خيلي ترسونده
منم خيلي زياد توي سنترال سيتي بودم
فليستي، اصلاً ربطي به اين چيزا نداره
...وقتي که اونجايي
به اين نتيجه ميرسم که چقدر اينجا بهت نياز دارم
...اوايل
قصد داشتم که تمام اينکارها رو تنهايي انجام بدم
...حالا با تو و ديگل
به شما تکيه مي‌کنم
يعني اينکه شانس اينو دارم کارمند برتر ماه بشم؟
نه
چون کارمند من نيستي
همکارمي
بري" بالاخره به هوش مياد"
وقتي که به هوش مياد، بايد اونجا باشي
...بالاخره يکي رو پيدا کردم که بهم علاقه داشت
اونم که صاعقه بهش خورد
حالا هم افتاده توي کما
چقدر عادي
خب، شايد داره خواب تو رو مي‌بينه
...در واقع چندتا نظريه‌ي متفاوت وجود داره که
...بيماراني که توي کما رفتن، خواب مي‌بينن
يا اينکه توهم ميزنن
ممنونم
سارا
سارا، مي‌دونم که داري گوش ميدي جوابمو بده
خيلي ساده‌ست، سارا
مي‌دونم که ميراکورو دست تو و دوستان جديدته
مي‌دوني که هرچيزي توي اون جزيره هست رو نابود مي‌کنم تا بدستش بيارم
اسليد رو خبر کن
ولي نيازي نيست اين اتفاق بيافته
فقط سِرم رو بهم بده
...در ازاش، قول ميدم که تو و دوستات
از اين جزيره خارج بشين
...تا ده روز ديگه، تو و دوستات
مي‌تونين توي بندر شانگهاي باشين
...راه ديگه‌ش اينه که افرادم رو مي‌فرستم جنگل
تا سرم رو ازتون بگيرن
بهشون دستور ميدم که شما رو نکشن
...به جاش، انقدر زنده مي‌مونين
تا حس کنجکاوي علميم رو بر طرف کنم
راجع بهش فکر کن سارا
رفته - چي؟ -
اسليد رفته و ميراکورو رو با خودش برده
مي‌توني هر سوالي که مي‌خواي بپرسي
ولي شک دارم که جوابي گيرت بياد
احتمالاً متوجه نميشه که اونجايي
اگه کارم داشتي، انتهاي راهرو هستم
مايا؟
اومدم تا راجع به برادرزاده‌ت صحبت کنم
پسر خوب
مايا، اسم من لارل لنس‌ـه
مايا؟
اومدم راجع به برادرزاده‌ت صحبت کنم
پسر خوب
پسر خوشگل
مايا؟ مايا، اون پسر کيه؟
اون پسر کيه؟ سباستين؟
سباستين
آره، آره سباستين بلاد
هميشه افرادي هستن که قصد آسيب رسوندن به ما رو دارن
ولي اين قضيه ما رو ضعيف نمي‌کنه
فقط ما رو قدرتمندتر مي‌کنه
آفرين، آلدرمن
مرسي که کمک کردي
بازم ريسک بزرگي بود که کردي
امشب هر جفتمون به خاطر استارلينگ سيتي، به پا خيزيديم
من و تو، مي‌تونيم اين شهر رو نجات بديم
اگه با هم کار کنيم
مايا، مي‌توني راجع به سباستين بهم بگي؟
مشکلي نيست مي‌توني بهم اعتماد کني
باشه؟
سباستين، دوست منه
سباستين، شيطانه
اون منو انداخته اينجا
کاري کرد که همه فکر کنن، ديوونه‌م
واسه چي بايد اينکارو بکنه؟
چون پدرش رو کشت
و منم اونجا بودم
ديدم
خداي من
سباستين، برادرزاده‌ت نيست
اون پسرته
نبايد حتي به يه حرفش هم اعتماد کني
نبايد به سباستين بلاد اعتماد کني
Translated By NaWeed.ab
تنظيم با نسخه بلوري ehsan_taj